1 00:00:00,574 --> 00:00:02,455 Væk fra mig! 2 00:00:02,913 --> 00:00:04,304 Tidligere på "Teen Wolf"... 3 00:00:04,305 --> 00:00:05,802 Jeg vil ud med Allison. 4 00:00:06,275 --> 00:00:07,239 Jeg kyssede hende. 5 00:00:07,240 --> 00:00:07,965 jeg så. 6 00:00:07,966 --> 00:00:10,231 Jeg vil have et semi-freaking normalt liv. 7 00:00:10,232 --> 00:00:13,331 Retslæge afgør morder af pige til at være dyr, ikke menneske. 8 00:00:13,332 --> 00:00:14,632 Derek ikke morder. 9 00:00:14,633 --> 00:00:15,790 Slip ud af fængslet. 10 00:00:16,138 --> 00:00:17,472 Du gjorde det her mod mig! 11 00:00:17,473 --> 00:00:18,397 Bidet er en gave. 12 00:00:18,398 --> 00:00:19,366 Jeg vil ikke have det. 13 00:00:19,367 --> 00:00:20,765 Du vil. 14 00:00:21,765 --> 00:00:22,698 Hvem er de? 15 00:00:22,699 --> 00:00:24,532 Jægere. 16 00:00:24,533 --> 00:00:25,864 Det er min far. 17 00:00:25,865 --> 00:00:26,930 Alt i mit liv er 18 00:00:26,931 --> 00:00:27,796 på en eller anden måde perfekt. 19 00:00:27,797 --> 00:00:28,932 Hvorfor prøver du at ødelægge det? 20 00:00:28,933 --> 00:00:30,600 Du er forbandet, Scott. 21 00:00:44,748 --> 00:00:45,850 Kom nu. 22 00:00:45,851 --> 00:00:47,328 Hvor tager du mig hen? 23 00:00:47,329 --> 00:00:48,268 Et sted hvor vi kan være alene. 24 00:00:48,269 --> 00:00:50,435 Vi er alene. 25 00:00:50,739 --> 00:00:52,771 Et sted hvor vi kan være mere alene. 26 00:00:52,772 --> 00:00:57,071 ♪ Tid er aldrig tid overhovedet ♪ 27 00:00:57,072 --> 00:00:59,071 ♪ du kan aldrig nogensinde forlade ♪ 28 00:00:59,072 --> 00:01:01,038 Kom nu. 29 00:01:01,039 --> 00:01:05,229 ♪ uden at forlade et stykke ungdom ♪ 30 00:01:07,972 --> 00:01:11,337 ♪ og vores liv er for altid ændret ♪ 31 00:01:11,338 --> 00:01:15,038 ♪ det vil vi aldrig være den samme ♪ 32 00:01:15,039 --> 00:01:19,821 ♪ jo mere du ændrer dig jo mindre du føler ♪ 33 00:01:20,556 --> 00:01:24,091 ♪ tro ♪ 34 00:01:24,092 --> 00:01:27,905 ♪ tro på mig ♪ 35 00:01:27,906 --> 00:01:31,638 ♪ tro ♪ 36 00:01:31,639 --> 00:01:34,738 ♪ tro ♪ 37 00:01:34,739 --> 00:01:36,371 ♪ at livet kan ændre sig ♪ 38 00:01:36,372 --> 00:01:41,504 ♪ at du ikke er fast forgæves ♪ 39 00:01:41,505 --> 00:01:46,492 ♪ vi er ikke ens vi er forskellige ♪ 40 00:01:47,039 --> 00:01:49,072 ♪ i aften ♪ 41 00:01:58,010 --> 00:01:59,209 hvad er der galt? 42 00:02:01,744 --> 00:02:02,340 Kom væk. 43 00:02:02,341 --> 00:02:03,807 Scott? 44 00:02:09,974 --> 00:02:11,106 Scott? 45 00:02:11,107 --> 00:02:13,841 Væk fra mig. 46 00:03:07,130 --> 00:03:08,028 Så du dræbte hende? 47 00:03:08,029 --> 00:03:09,028 Jeg ved det ikke. 48 00:03:09,029 --> 00:03:10,560 Jeg er lige vågnet. 49 00:03:10,561 --> 00:03:12,026 Og jeg svedte som en sindssyg, 50 00:03:12,027 --> 00:03:13,059 og jeg kunne ikke trække vejret. 51 00:03:13,060 --> 00:03:14,026 Jeg har aldrig haft en drøm hvor 52 00:03:14,027 --> 00:03:15,059 Jeg vågnede sådan før. 53 00:03:15,060 --> 00:03:16,061 Virkelig? Jeg har. 54 00:03:16,062 --> 00:03:17,860 Ender som regel lidt anderledes. 55 00:03:17,861 --> 00:03:19,026 "A," jeg mente, jeg aldrig har haft 56 00:03:19,027 --> 00:03:20,093 en drøm, der føltes så ægte, 57 00:03:20,094 --> 00:03:21,392 og "B," giver mig aldrig så meget 58 00:03:21,393 --> 00:03:22,594 detaljer om dig i seng igen. 59 00:03:22,595 --> 00:03:24,060 Noteret. 60 00:03:24,061 --> 00:03:25,126 Lad mig gætte her. 61 00:03:25,127 --> 00:03:26,425 Nej, jeg ved det, du tror det har 62 00:03:26,426 --> 00:03:28,260 noget at gøre med, at jeg går ud med Allison i morgen, 63 00:03:28,261 --> 00:03:30,262 som om jeg mister kontrollen og rive hendes hals ud. 64 00:03:30,263 --> 00:03:31,962 Nej, selvfølgelig ikke. 65 00:03:31,963 --> 00:03:34,294 Ja, det er det helt. 66 00:03:34,295 --> 00:03:36,795 Hej, kom nu, det går have det godt, okay? 67 00:03:36,796 --> 00:03:37,794 Personligt tror jeg, du er 68 00:03:37,795 --> 00:03:39,627 håndtere dette smukke forbløffende. 69 00:03:39,628 --> 00:03:41,544 Du ved, det er ikke sådan der er en lykantropi 70 00:03:41,545 --> 00:03:43,050 for begynderklasse du kan tage. 71 00:03:43,429 --> 00:03:46,761 Ja, ikke en klasse, men måske en lærer. 72 00:03:46,762 --> 00:03:48,628 Hvem, Derek? 73 00:03:48,629 --> 00:03:50,862 Du glemmer den del, hvor fik vi ham smidt i fængsel? 74 00:03:50,863 --> 00:03:53,205 Ja, jeg ved det, men at jagte hende, 75 00:03:53,206 --> 00:03:55,408 trækker hende til bagsiden af bussen, det føltes så virkeligt. 76 00:03:55,409 --> 00:03:56,506 Hvor ægte? 77 00:03:56,507 --> 00:03:59,342 Som om det faktisk skete. 78 00:04:05,975 --> 00:04:08,908 Det tror jeg, det gjorde. 79 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 Synkroniser af YYeTs.net | Rettet af Alice www.addic7ed.com 80 00:04:13,008 --> 00:04:14,206 Hun har det sikkert godt. 81 00:04:14,207 --> 00:04:15,342 Hun svarer ikke på mine sms'er, 82 00:04:15,343 --> 00:04:16,341 Stiles. 83 00:04:16,342 --> 00:04:17,273 Det kunne bare være 84 00:04:17,274 --> 00:04:18,607 en tilfældighed, okay? 85 00:04:18,608 --> 00:04:20,407 En seriøst fantastisk tilfældighed. 86 00:04:20,408 --> 00:04:23,673 Bare hjælp mig med at finde hende, okay? 87 00:04:23,674 --> 00:04:24,674 Ser du hende? 88 00:04:24,675 --> 00:04:26,375 Ingen. 89 00:04:57,041 --> 00:04:59,606 Du skræmte mig for helvede. 90 00:04:59,607 --> 00:05:00,974 Du er okay. 91 00:05:00,975 --> 00:05:03,259 Når mit hjerte starter slår igen, ja. 92 00:05:06,908 --> 00:05:08,240 Hvad? 93 00:05:08,241 --> 00:05:09,641 Jeg er bare glad for at se dig. 94 00:05:09,642 --> 00:05:11,873 Opmærksomhed, studerende, dette er din rektor. 95 00:05:11,874 --> 00:05:14,540 Jeg ved, at I alle undrer jer over hændelsen, der skete 96 00:05:14,541 --> 00:05:16,074 i går aftes til en af vores busser. 97 00:05:16,075 --> 00:05:18,773 Mens politiet arbejder på bestemme hvad der skete, 98 00:05:18,774 --> 00:05:21,774 klasserne fortsætter som planlagt. 99 00:05:23,908 --> 00:05:25,974 Spare mig en plads til frokost? 100 00:05:25,975 --> 00:05:28,741 Ja. 101 00:05:38,741 --> 00:05:40,803 Hvad ser du på, asswipe? 102 00:05:49,141 --> 00:05:50,524 Måske var det mit blod på døren. 103 00:05:50,525 --> 00:05:51,893 Det kunne have været dyreblod. 104 00:05:52,458 --> 00:05:54,394 Du ved, måske har du fanget en kanin eller noget. 105 00:05:54,395 --> 00:05:55,660 Og gjorde hvad? 106 00:05:55,661 --> 00:05:56,760 Spiste det. 107 00:05:56,761 --> 00:05:57,472 Rå? 108 00:05:57,473 --> 00:05:59,472 Nej, du stoppede for at bage den i en lille varulveovn. 109 00:05:59,473 --> 00:06:01,707 Jeg ved det ikke, du er den ene der ikke kan huske noget. 110 00:06:01,708 --> 00:06:04,740 Mr. Stilinksi, hvis det er din idé om en dæmpet hvisken, 111 00:06:04,741 --> 00:06:07,606 du måske ønsker at trække hovedtelefonerne ud en gang imellem. 112 00:06:07,607 --> 00:06:10,439 Det tror jeg, du og hr. McCall ville drage fordel af lidt afstand, 113 00:06:10,440 --> 00:06:11,306 ja? 114 00:06:11,307 --> 00:06:14,740 Nej. 115 00:06:14,741 --> 00:06:18,040 Lad mig vide, hvis adskillelsen angst bliver for meget. 116 00:06:28,574 --> 00:06:32,407 Hej, jeg tror, ​​de har fundet noget. 117 00:06:38,107 --> 00:06:40,573 Det er ikke en kanin. 118 00:06:40,574 --> 00:06:42,140 Ahh! 119 00:06:43,240 --> 00:06:45,139 Okay. 120 00:06:45,140 --> 00:06:46,740 Det her er godt, det er godt. 121 00:06:46,741 --> 00:06:48,473 Han rejste sig, han er ikke død. 122 00:06:48,474 --> 00:06:51,773 Døde fyre kan ikke gøre det. 123 00:06:51,774 --> 00:06:54,907 Stile... 124 00:06:54,908 --> 00:06:56,674 Det gjorde jeg. 125 00:07:01,578 --> 00:07:03,644 Men drømme er ikke minder. 126 00:07:03,645 --> 00:07:05,040 Så var det ikke en drøm. 127 00:07:05,812 --> 00:07:06,941 Der skete noget i går aftes, 128 00:07:06,942 --> 00:07:08,495 og jeg kan ikke huske hvad. 129 00:07:10,344 --> 00:07:12,554 Hvad gør dig så sikker på det Har Derek overhovedet alle svarene? 130 00:07:12,555 --> 00:07:16,185 Fordi under fuld måne han blev ikke ændret. 131 00:07:16,186 --> 00:07:18,494 Han havde total kontrol mens jeg løb rundt 132 00:07:18,495 --> 00:07:20,518 midt om natten angreb en helt uskyldig fyr. 133 00:07:20,519 --> 00:07:21,520 Det ved du ikke. 134 00:07:21,521 --> 00:07:23,220 Jeg ved det ikke. 135 00:07:23,990 --> 00:07:25,759 Jeg kan ikke gå ud med Allison. Jeg er nødt til at aflyse. 136 00:07:25,760 --> 00:07:27,114 Nej, du aflyser ikke, okay? 137 00:07:27,115 --> 00:07:28,816 Du kan ikke bare annullere hele dit liv. 138 00:07:28,817 --> 00:07:31,116 Vi finder ud af det. 139 00:07:31,999 --> 00:07:33,049 Find ud af hvad? 140 00:07:35,283 --> 00:07:36,961 Bare, øh, lektier. 141 00:07:36,962 --> 00:07:37,890 Ja. 142 00:07:39,168 --> 00:07:40,532 Hvorfor sidder hun hos os? 143 00:07:43,443 --> 00:07:44,455 Tak. 144 00:07:52,668 --> 00:07:53,552 Rejs dig op. 145 00:07:54,624 --> 00:07:55,855 Hvorfor har du aldrig bede Danny om at rejse sig? 146 00:07:55,856 --> 00:08:00,021 For jeg stirrer ikke på hans kærestens møntslot. 147 00:08:00,532 --> 00:08:02,586 Så jeg hører, de siger, det er en eller anden form for dyreangreb. 148 00:08:02,587 --> 00:08:03,620 Sandsynligvis en cougar. 149 00:08:03,621 --> 00:08:04,755 Jeg hørte bjergløve. 150 00:08:04,756 --> 00:08:07,354 En cougar er en bjergløve. 151 00:08:07,355 --> 00:08:08,487 Er det ikke? 152 00:08:08,488 --> 00:08:09,621 Hvem bekymrer sig? 153 00:08:09,622 --> 00:08:10,753 Fyren er sikkert hjemløs 154 00:08:10,754 --> 00:08:12,019 tweaker, der alligevel vil dø. 155 00:08:12,020 --> 00:08:13,922 Faktisk, Jeg har lige fundet ud af, hvem det er. 156 00:08:13,923 --> 00:08:15,687 Tjek det ud. 157 00:08:15,688 --> 00:08:18,154 Sheriffens afdeling vil ikke spekulere i detaljer vedr 158 00:08:18,155 --> 00:08:20,954 hændelsen, men bekræftet offeret, Garrison Meyers, 159 00:08:20,955 --> 00:08:22,287 overlevede angrebet. 160 00:08:22,288 --> 00:08:24,465 Meyers blev taget til et lokalt hospital 161 00:08:24,466 --> 00:08:26,487 hvor han bliver i kritisk tilstand. 162 00:08:26,488 --> 00:08:27,854 Jeg kender denne fyr. 163 00:08:27,855 --> 00:08:28,854 Gør du? 164 00:08:28,855 --> 00:08:29,853 Ja, da jeg plejede at tage 165 00:08:29,854 --> 00:08:31,788 bussen tilbage hvornår Jeg boede hos min far. 166 00:08:31,789 --> 00:08:33,854 Han var chaufføren. 167 00:08:33,855 --> 00:08:36,621 Kan vi tale om noget lidt sjovere, tak? 168 00:08:36,622 --> 00:08:40,287 Som, åh, hvor er vi skal du i morgen aften? 169 00:08:40,288 --> 00:08:44,020 Du sagde, at du og Scott hang ud i morgen aften, ikke? 170 00:08:44,021 --> 00:08:47,220 Øh, vi tænkte på hvad vi ville gøre. 171 00:08:47,221 --> 00:08:50,621 Nå, jeg sidder ikke hjemme igen at se lacrosse-videoer, 172 00:08:50,622 --> 00:08:52,480 så hvis vi fire hænger ud, 173 00:08:53,106 --> 00:08:54,321 vi laver noget sjovt. 174 00:08:54,322 --> 00:08:56,587 hænge ud? 175 00:08:56,588 --> 00:08:58,420 Ligesom os fire? 176 00:08:58,421 --> 00:09:02,020 Vil du hænge ud, som os og dem? 177 00:09:02,021 --> 00:09:04,120 Ja, tror jeg. 178 00:09:04,121 --> 00:09:05,420 Lyder sjovt. 179 00:09:05,421 --> 00:09:07,420 Ved du, hvad der ellers lyder sjovt? 180 00:09:07,421 --> 00:09:11,454 Stikker mig selv i ansigtet med denne gaffel. 181 00:09:11,455 --> 00:09:12,486 Hvad med bowling? 182 00:09:12,487 --> 00:09:13,622 Du elsker at bowle. 183 00:09:13,623 --> 00:09:16,087 Ja, med faktisk konkurrence. 184 00:09:16,088 --> 00:09:19,854 Hvordan ved du, at vi er ikke egentlig konkurrence? 185 00:09:19,855 --> 00:09:22,153 Du kan bowle, ikke? 186 00:09:22,154 --> 00:09:23,487 En slags. 187 00:09:23,488 --> 00:09:26,120 Er det sådan, eller ja? 188 00:09:26,121 --> 00:09:29,287 Ja. 189 00:09:29,288 --> 00:09:33,029 Faktisk er jeg en fantastisk bowler. 190 00:09:33,810 --> 00:09:35,375 Du er en frygtelig bowler. 191 00:09:35,376 --> 00:09:36,343 Jeg ved det! 192 00:09:36,344 --> 00:09:37,175 Jeg er sådan en idiot. 193 00:09:37,176 --> 00:09:38,456 Gud, det var ligesom ser et bilvrag. 194 00:09:38,457 --> 00:09:41,809 Jeg mener, først blev det til hele gruppedate-tinget. 195 00:09:41,810 --> 00:09:43,506 Og så ud af ingenting kommer den sætning. 196 00:09:43,507 --> 00:09:44,528 Hæng ud. 197 00:09:44,529 --> 00:09:46,092 Du hænger ikke ud med varme piger, okay? 198 00:09:46,093 --> 00:09:47,228 Det er ligesom døden. 199 00:09:47,476 --> 00:09:49,185 Når det først hænger ud, du måske 200 00:09:49,186 --> 00:09:50,236 også være hende homoseksuel bedste ven. 201 00:09:50,237 --> 00:09:51,656 Dig og Danny kan begynde at hænge ud. 202 00:09:51,657 --> 00:09:52,584 Hvordan sker det her? 203 00:09:52,585 --> 00:09:54,516 enten dræbte jeg en fyr eller jeg ikke. 204 00:09:54,517 --> 00:09:56,421 Jeg tror ikke, Danny kan lide mig meget. 205 00:09:56,422 --> 00:09:58,456 Jeg spørger Allison på en date, og nu hænger vi ud. 206 00:09:58,457 --> 00:10:00,147 Er jeg ikke attraktiv til homoseksuelle fyre? 207 00:10:00,148 --> 00:10:02,791 Jeg laver første linje, og holdet kaptajnen vil ødelægge mig, 208 00:10:02,792 --> 00:10:04,885 og nu - nu Jeg kommer for sent på arbejde. 209 00:10:04,886 --> 00:10:07,125 Vent, Scott, du gjorde ikke-- 210 00:10:07,126 --> 00:10:09,042 er jeg attraktiv for en homoseksuel fyr-- 211 00:10:09,736 --> 00:10:11,110 du svarede ikke på mit spørgsmål. 212 00:10:11,111 --> 00:10:12,168 Det er fedt. 213 00:10:20,389 --> 00:10:21,889 Undskyld. 214 00:10:21,890 --> 00:10:23,255 Undskyld. 215 00:10:23,256 --> 00:10:25,889 I er alle to minutter forsinket. 216 00:10:25,890 --> 00:10:28,088 Jeg vil bare ikke have dig at tro, at jeg slap. 217 00:10:28,089 --> 00:10:29,889 Scott, jeg garanterer dig, 218 00:10:29,890 --> 00:10:33,222 du er en af de mindste slappe børn i denne by. 219 00:10:47,523 --> 00:10:51,255 Hej, jeg ser nogen er klar for at få deres sting ud. 220 00:10:51,256 --> 00:10:52,356 Hej med dig, Scott. 221 00:10:52,357 --> 00:10:54,189 Holder du dig ude af problemer? 222 00:10:56,289 --> 00:10:58,921 Ja. 223 00:10:58,922 --> 00:11:00,422 Hej, hør, mens jeg er her, 224 00:11:00,423 --> 00:11:01,523 du gider tage et kig på dem 225 00:11:01,524 --> 00:11:03,321 billeder jeg fortalte dig om? 226 00:11:03,322 --> 00:11:05,321 Sacramento kan stadig ikke bestemme et dyr. 227 00:11:05,322 --> 00:11:08,388 Jeg er ikke ligefrem ekspert. 228 00:11:08,389 --> 00:11:11,188 Det er ham der var angrebet i bussen? 229 00:11:11,189 --> 00:11:12,655 Ja. 230 00:11:12,656 --> 00:11:15,221 Og vi fandt ulvehår på Laura hales krop. 231 00:11:15,222 --> 00:11:16,830 En ulv? 232 00:11:19,423 --> 00:11:21,789 Jeg mener, tror jeg Jeg læste et sted 233 00:11:21,790 --> 00:11:24,422 at ulve ikke har været inde Californien i 60 år. 234 00:11:24,423 --> 00:11:27,455 Sandt nok, men ulve er stærkt vandrende. 235 00:11:27,456 --> 00:11:29,656 De kunne have vandret ind fra en anden stat drevet af 236 00:11:29,657 --> 00:11:32,422 impuls eller stærk nok hukommelse. 237 00:11:32,423 --> 00:11:34,588 Har ulve minder? 238 00:11:34,589 --> 00:11:36,755 Langtidsminder, ja. 239 00:11:36,756 --> 00:11:39,455 Hvis forbundet med et primært drev. 240 00:11:39,456 --> 00:11:40,523 Se denne her? 241 00:11:40,524 --> 00:11:41,455 Ja. 242 00:11:41,456 --> 00:11:42,687 Det er klomærker. 243 00:11:42,688 --> 00:11:43,790 En ulv ville være gået efter 244 00:11:43,791 --> 00:11:46,954 halsen eller rygsøjlen ledning med sine tænder. 245 00:11:46,955 --> 00:11:48,288 Så hvad synes du, 246 00:11:48,289 --> 00:11:49,523 er det en bjergløve? 247 00:11:49,524 --> 00:11:51,355 Jeg ved det ikke. 248 00:11:51,356 --> 00:11:53,586 En ulv kunne jagte ned af sit bytte, 249 00:11:53,587 --> 00:11:56,723 vipper den forbi rive i anklerne. 250 00:12:00,156 --> 00:12:02,324 Og så halsen. 251 00:12:09,022 --> 00:12:11,288 Er min smukke, talentfulde, 252 00:12:11,289 --> 00:12:14,221 og faktisk en vidunderlig søn bringe mig middag? 253 00:12:14,222 --> 00:12:15,256 Troede du ikke ville have noget imod det 254 00:12:15,257 --> 00:12:16,822 springer cafeteriet over i aften. 255 00:12:16,823 --> 00:12:18,889 Du er den mest betænksomme, 256 00:12:18,890 --> 00:12:22,255 kærlig, mest samvittighedsfuld lille bedrager nogensinde. 257 00:12:22,256 --> 00:12:24,822 Du får så ikke bilen i morgen aften. 258 00:12:24,823 --> 00:12:25,755 Mor. 259 00:12:25,756 --> 00:12:26,755 Hvad? 260 00:12:26,756 --> 00:12:29,088 Der er udgangsforbud, ingen bil. 261 00:12:29,089 --> 00:12:31,688 Men jeg vil tage dette. 262 00:12:31,689 --> 00:12:33,722 Elsker dig. 263 00:12:33,723 --> 00:12:36,289 Elsker også dig. 264 00:13:17,289 --> 00:13:19,890 Mr. Meyers. 265 00:13:26,456 --> 00:13:30,523 Er du okay? 266 00:13:40,103 --> 00:13:41,888 Hvad fanden laver du herinde? 267 00:13:41,889 --> 00:13:42,756 Kom ud! 268 00:13:42,757 --> 00:13:45,156 Gå nu! Gå, gå. 269 00:14:16,823 --> 00:14:19,188 Det ser ret øde ud, afsendelse. 270 00:14:19,189 --> 00:14:20,704 Ville du have mig tage et kig indenfor? 271 00:14:21,122 --> 00:14:23,188 Enhed 16, det er amtsejendom. 272 00:14:23,189 --> 00:14:25,255 Ordren skal laves sikker på at den er ledig. 273 00:14:25,256 --> 00:14:28,954 Jeg gør ikke--jeg gør ikke tror nogen er hjemme. 274 00:14:28,955 --> 00:14:30,522 For Guds kærlighed, 16, 275 00:14:30,523 --> 00:14:32,341 gå ind og se hvis nogen er der. 276 00:14:32,440 --> 00:14:33,644 Kopier det. 277 00:14:39,340 --> 00:14:41,872 Gør det ikke. 278 00:15:13,324 --> 00:15:14,906 Okay, jeg kommer. 279 00:15:15,446 --> 00:15:16,500 Jeg kommer. 280 00:15:38,329 --> 00:15:39,624 Jeg ved, du kan høre mig. 281 00:15:42,582 --> 00:15:43,866 Jeg har brug for din hjælp. 282 00:15:53,765 --> 00:15:55,864 Okay. 283 00:15:55,865 --> 00:15:57,498 Jeg ved, jeg var en del at du bliver arresteret 284 00:15:57,499 --> 00:16:00,085 og det har vi som udgangspunkt annonceret du er her for jægerne. 285 00:16:00,086 --> 00:16:03,080 Jeg ved heller ikke hvad sket med din søster. 286 00:16:03,992 --> 00:16:06,825 Men det tror jeg, jeg gjorde noget i går aftes. 287 00:16:06,826 --> 00:16:09,925 Jeg havde en drøm om... nogen. 288 00:16:09,926 --> 00:16:11,825 Men en anden kom til skade. 289 00:16:11,826 --> 00:16:14,274 Og det viser sig, at en del af drøm kan faktisk være sket. 290 00:16:14,710 --> 00:16:16,268 Du tror du angreb chaufføren? 291 00:16:16,734 --> 00:16:18,466 Så du hvad gjorde jeg i går aftes? 292 00:16:18,467 --> 00:16:19,299 Nej. 293 00:16:19,300 --> 00:16:21,932 Kan du i det mindste fortælle mig sandheden? 294 00:16:21,933 --> 00:16:22,999 Skal jeg såre nogen? 295 00:16:23,000 --> 00:16:23,998 Ja. 296 00:16:23,999 --> 00:16:25,264 Kunne jeg dræbe nogen? 297 00:16:25,265 --> 00:16:25,848 Ja. 298 00:16:25,849 --> 00:16:27,148 Skal jeg dræbe nogen? 299 00:16:27,194 --> 00:16:28,333 Sandsynligvis. 300 00:16:34,533 --> 00:16:38,833 Se, jeg kan vise dig hvordan du husker. 301 00:16:38,834 --> 00:16:42,858 Jeg kan vise dig, hvordan du kontrollerer skiftet, selv ved fuldmåne. 302 00:16:43,614 --> 00:16:45,898 Men det bliver det ikke kom gratis. 303 00:16:45,899 --> 00:16:47,499 Hvad vil du? 304 00:16:47,500 --> 00:16:49,066 Det finder du ud af. 305 00:16:49,702 --> 00:16:51,700 Men indtil videre gør jeg det give dig hvad du ønsker. 306 00:16:51,701 --> 00:16:53,133 Gå tilbage til bussen. 307 00:16:53,881 --> 00:16:56,798 Gå indenfor. Se det, mærke det. 308 00:16:57,805 --> 00:16:59,220 Lad dine sanser-- dit syn, 309 00:16:59,221 --> 00:17:02,033 lugt, berøring-- lad dem huske for dig. 310 00:17:02,738 --> 00:17:03,244 Er det det? 311 00:17:03,245 --> 00:17:05,150 Bare... bare gå tilbage? 312 00:17:05,151 --> 00:17:07,532 Vil du vide det hvad skete der? 313 00:17:07,533 --> 00:17:09,378 Jeg vil bare vide, om jeg sårede ham. 314 00:17:09,617 --> 00:17:10,818 Nej, det gør du ikke. 315 00:17:12,129 --> 00:17:15,196 Du vil gerne vide det hvis du vil såre hende. 316 00:17:29,232 --> 00:17:30,220 Hej nej, kun mig. 317 00:17:30,221 --> 00:17:31,346 Nogen skal holde øje. 318 00:17:31,907 --> 00:17:33,610 Hvorfor er jeg altid manden der holder vagt? 319 00:17:33,611 --> 00:17:35,128 Fordi der er kun to af os. 320 00:17:36,230 --> 00:17:37,590 Okay, hvorfor det begynder at få lyst 321 00:17:37,591 --> 00:17:38,910 du er Batman og jeg er Robin? 322 00:17:39,390 --> 00:17:41,406 Det vil jeg ikke være Robin hele tiden. 323 00:17:41,757 --> 00:17:44,355 Ingen er Batman og Robin enhver af tiden. 324 00:17:44,356 --> 00:17:45,989 Ikke engang nogle gange? 325 00:17:45,990 --> 00:17:47,289 Bare bliv her. 326 00:17:47,290 --> 00:17:49,290 - Åh, min Gud! - Fint. 327 00:20:12,479 --> 00:20:13,799 Kom så... kom så... 328 00:20:14,985 --> 00:20:17,197 Gå! Gå! Gå! Gå! 329 00:20:22,379 --> 00:20:23,308 Åh! 330 00:20:23,309 --> 00:20:24,845 Virkede det? Har du husket det? 331 00:20:25,378 --> 00:20:27,000 Ja, jeg var der i går aftes. 332 00:20:27,001 --> 00:20:28,938 Og blodet... meget af det var mit. 333 00:20:29,020 --> 00:20:29,906 Så du angreb ham? 334 00:20:29,907 --> 00:20:30,453 Nej. 335 00:20:30,454 --> 00:20:32,369 Jeg så glødende øjne i bussen, 336 00:20:32,370 --> 00:20:33,416 men de var ikke mine. 337 00:20:33,417 --> 00:20:34,122 Det var Derek. 338 00:20:34,123 --> 00:20:35,302 Hvad med chaufføren? 339 00:20:35,303 --> 00:20:37,104 Det tror jeg faktisk, jeg var forsøger at beskytte ham. 340 00:20:37,121 --> 00:20:40,322 Vent, hvorfor skulle Derek hjælpe dig huske, at han angreb chaufføren? 341 00:20:40,360 --> 00:20:41,174 Det fatter jeg ikke. 342 00:20:41,175 --> 00:20:42,815 Det skal være en pakketing. 343 00:20:42,847 --> 00:20:43,543 Hvad mener du? 344 00:20:43,544 --> 00:20:44,553 Som en indvielse. 345 00:20:44,554 --> 00:20:45,812 I laver drabet sammen. 346 00:20:45,813 --> 00:20:48,240 Fordi at rive nogens hals over ud er en rigtig bindingsoplevelse? 347 00:20:48,241 --> 00:20:49,394 Ja, men du gjorde det ikke, 348 00:20:49,395 --> 00:20:50,869 hvilket betyder, at du ikke er en morder. 349 00:20:50,870 --> 00:20:51,931 Og det betyder også, at... 350 00:20:51,932 --> 00:20:53,537 Jeg kan gå ud med Allison. 351 00:20:54,578 --> 00:20:56,674 Jeg ville sige det betyder du vil ikke dræbe mig. 352 00:20:56,944 --> 00:20:58,077 Åh, ja. 353 00:20:58,735 --> 00:20:59,871 Det også. 354 00:21:13,595 --> 00:21:15,461 Mmm, bestå. 355 00:21:20,448 --> 00:21:21,397 Passere. 356 00:21:21,824 --> 00:21:22,763 Lad mig se. 357 00:21:24,177 --> 00:21:25,255 Passere. 358 00:21:26,260 --> 00:21:27,407 Passere. 359 00:21:29,602 --> 00:21:30,496 Uh, giv det hele videre. 360 00:21:30,497 --> 00:21:35,356 Allison, respekt for din smag er, øh, svinder med sekundet. 361 00:21:40,735 --> 00:21:41,748 Denne. 362 00:21:50,207 --> 00:21:51,345 Far, hej? 363 00:21:52,668 --> 00:21:53,640 Højre. 364 00:21:53,641 --> 00:21:54,253 Jeg er ked af det. 365 00:21:54,254 --> 00:21:55,964 Jeg glemte helt at banke på. 366 00:21:57,060 --> 00:21:58,298 Hej, hr. Argent. 367 00:21:59,544 --> 00:22:01,220 Far, har du brug for noget? 368 00:22:01,221 --> 00:22:03,004 Det ville jeg fortælle dig du bliver her i nat. 369 00:22:03,005 --> 00:22:04,867 Hvad? Jeg går ud med mine venner i aften. 370 00:22:04,878 --> 00:22:07,328 Ikke når et eller andet dyr er ude der angribes mennesker. 371 00:22:07,329 --> 00:22:08,932 Far, far, jeg er... øh... 372 00:22:08,933 --> 00:22:09,520 Det er ude af mine hænder. 373 00:22:09,521 --> 00:22:10,089 Der er udgangsforbud. 374 00:22:10,090 --> 00:22:12,482 Ingen har lov ud efter 21:30 375 00:22:13,403 --> 00:22:16,215 Hej, ikke mere skændes. 376 00:22:22,966 --> 00:22:25,028 Nogens fars lille pige. 377 00:22:27,002 --> 00:22:28,133 Undertiden. 378 00:22:29,218 --> 00:22:30,409 Men ikke i aften. 379 00:22:48,675 --> 00:22:49,796 Hvad laver du? 380 00:22:53,120 --> 00:22:54,781 Otte års gymnastik. 381 00:22:55,047 --> 00:22:56,149 Kommer du? 382 00:22:57,318 --> 00:22:58,744 Jeg tager trapperne. 383 00:23:07,168 --> 00:23:09,873 Du ser ud som om du ved det hvad du laver. 384 00:23:10,234 --> 00:23:11,657 Jeg plejede at bowle med min far. 385 00:23:12,477 --> 00:23:13,911 Hvornår var sidst gang du bowlede? 386 00:23:14,781 --> 00:23:17,313 Øh, til en fødselsdagsfest... 387 00:23:20,215 --> 00:23:21,539 Da jeg var otte. 388 00:23:41,541 --> 00:23:42,892 Jeg er så dårlig til det her. 389 00:23:57,771 --> 00:23:59,673 Nogen bragte deres "A" spil. 390 00:24:00,291 --> 00:24:01,307 Godt arbejde. 391 00:24:12,371 --> 00:24:13,332 Stor. 392 00:24:19,520 --> 00:24:20,790 Du er oppe, McCall. 393 00:24:23,128 --> 00:24:24,316 Du kan gøre det, Scott. 394 00:24:49,427 --> 00:24:50,432 Jackson? 395 00:24:52,333 --> 00:24:53,509 Vil du holde kæft? 396 00:24:53,883 --> 00:24:55,368 Jeg er ked af det. 397 00:24:55,395 --> 00:24:56,234 Jeg er ked af det. 398 00:24:56,235 --> 00:24:58,999 Jeg blinker bare tilbage til ord "Jeg er en fantastisk bowler." 399 00:24:59,017 --> 00:25:01,715 Måske har han bare brug for lidt opvarmning. 400 00:25:01,716 --> 00:25:04,060 Ja, måske har han bare brug for det børnekofangerne. 401 00:25:05,988 --> 00:25:08,168 Bare sigt mod midten. 402 00:25:08,169 --> 00:25:10,352 Hvad med at sigte efter hvad som helst undtagen tagrenden? 403 00:25:10,755 --> 00:25:12,140 Lad ham koncentrere sig. 404 00:25:16,703 --> 00:25:19,859 Kom nu, bare en pin, tak. 405 00:25:36,627 --> 00:25:37,787 Godt arbejde, McCall. 406 00:25:37,907 --> 00:25:39,575 Mand, du er en proff. 407 00:25:41,447 --> 00:25:42,350 Bare rolig. 408 00:25:42,351 --> 00:25:43,620 Vi er kun lige begyndt. 409 00:26:27,025 --> 00:26:28,007 Scott. 410 00:26:28,315 --> 00:26:29,750 Du tænker for meget. 411 00:26:30,630 --> 00:26:31,895 Jeg ved det, jeg er ked af det. Jeg ødelægger det her. 412 00:26:31,896 --> 00:26:36,195 Nej, nej, slet ikke, men jeg ville ikke have noget imod at holde kæft på dem, 413 00:26:36,196 --> 00:26:40,316 så bare tøm hovedet og tænke på noget andet. 414 00:26:41,485 --> 00:26:42,525 Ligesom hvad? 415 00:26:42,830 --> 00:26:43,931 Noget. 416 00:26:45,169 --> 00:26:46,251 Tænk på mig. 417 00:26:48,214 --> 00:26:49,264 Nøgen. 418 00:27:20,004 --> 00:27:21,328 Hvad sagde du til ham? 419 00:27:21,329 --> 00:27:24,299 Uh, jeg har lige givet ham noget at tænke over. 420 00:27:41,223 --> 00:27:42,434 Dejlig tur. 421 00:27:43,617 --> 00:27:44,967 Sorte biler dog. 422 00:27:46,610 --> 00:27:48,495 Meget svært at holde rent. 423 00:27:48,876 --> 00:27:52,600 Jeg vil helt klart foreslå lidt mere vedligeholdelse. 424 00:27:55,223 --> 00:27:56,972 Hvis du har noget så fint, 425 00:27:57,425 --> 00:27:59,038 du vil tage passe på det, ikke? 426 00:28:02,193 --> 00:28:07,371 Personligt er jeg meget beskyttende af de ting, jeg elsker. 427 00:28:07,904 --> 00:28:10,065 Men det er noget jeg lært af min familie. 428 00:28:12,187 --> 00:28:14,694 Og du har ikke meget af det i disse dage. 429 00:28:18,100 --> 00:28:19,099 Gør du? 430 00:28:33,041 --> 00:28:34,124 Der går vi. 431 00:28:35,897 --> 00:28:37,902 Du kan faktisk kigge igennem din forrude nu. 432 00:28:38,730 --> 00:28:40,781 Se hvordan det gør alt så meget klarere? 433 00:28:46,097 --> 00:28:47,515 Du glemte at tjekke olien. 434 00:28:55,130 --> 00:28:56,491 Tjek mandens olie. 435 00:29:03,839 --> 00:29:05,036 Det ser godt ud for mig. 436 00:29:05,802 --> 00:29:07,048 Kør sikkert. 437 00:29:28,295 --> 00:29:30,469 Det er seriøst fantastisk. 438 00:29:31,102 --> 00:29:34,806 Jackson, øh, hvor mange strejker er det? 439 00:29:34,860 --> 00:29:36,115 Klokken er seks. 440 00:29:37,691 --> 00:29:38,891 På række. 441 00:29:39,868 --> 00:29:41,539 Noget klikkede bare, Jeg gætter på. 442 00:29:41,831 --> 00:29:43,385 Måske er det naturtalent. 443 00:29:43,386 --> 00:29:45,248 jeg kunne bruge noget naturtalent. 444 00:29:46,028 --> 00:29:47,858 Du har noget imod at hjælpe mig ud denne gang, Scott? 445 00:29:49,463 --> 00:29:50,640 Nej, du er god. 446 00:29:50,690 --> 00:29:51,818 Gå efter det. 447 00:29:53,217 --> 00:29:55,229 Tak for stemmen af tillid. 448 00:29:57,685 --> 00:29:59,218 Hej, jeg skal hjælpe. 449 00:29:59,219 --> 00:30:01,189 Hvad med at jeg bare prøver dette på egen hånd? 450 00:30:19,154 --> 00:30:22,163 Jeg tror, jeg får hængende med det. 451 00:30:22,347 --> 00:30:24,389 Det var sådan af perfekt form. 452 00:30:25,227 --> 00:30:26,260 Var det? 453 00:30:27,944 --> 00:30:31,357 Måske skulle du lade være med at lade som om at sutte bare for hans fordel. 454 00:30:31,539 --> 00:30:35,358 Tro mig, jeg gør masser af sutter bare til hans fordel. 455 00:30:44,686 --> 00:30:45,905 Flot skud, mand. 456 00:30:49,368 --> 00:30:53,605 Hør, jeg kender vi begge ikke ville være her. 457 00:30:54,262 --> 00:30:57,162 Men sagen er, at det gør vi ikke er nødt til at hade hinanden. 458 00:30:58,109 --> 00:30:59,280 Jeg hader dig ikke. 459 00:30:59,864 --> 00:31:01,301 Jeg tror dig bare ikke. 460 00:31:01,446 --> 00:31:03,271 Du ved, du har alle tænker alt er fint og 461 00:31:03,272 --> 00:31:06,789 normalt med dig, men jeg ved, at der er noget galt. 462 00:31:07,736 --> 00:31:09,134 Du snød i aften. 463 00:31:10,058 --> 00:31:11,742 Hvordan snyder man i bowling? 464 00:31:11,818 --> 00:31:14,479 Jeg ved det ikke, men det gjorde du. 465 00:31:15,115 --> 00:31:18,673 Og det ved jeg ikke om det er steroider eller noget mærkeligere. 466 00:31:18,732 --> 00:31:20,318 Jeg gætter på noget mærkeligere 467 00:31:20,319 --> 00:31:22,374 da det er ret indlysende at du er en freak. 468 00:31:22,457 --> 00:31:24,588 Så tænk ikke et sekund 469 00:31:24,589 --> 00:31:25,511 Jeg har givet op på at finde ud af det 470 00:31:25,512 --> 00:31:27,084 hvad er din lille hemmelighed. 471 00:31:28,725 --> 00:31:30,316 Jeg har ingen hemmeligheder. 472 00:31:30,377 --> 00:31:31,484 Ja, det gør du. 473 00:31:32,767 --> 00:31:34,709 Og her er den anden ting. 474 00:31:35,481 --> 00:31:38,569 Jeg ved ikke hvorfor, men jeg tænker hvad end det er du gemmer, 475 00:31:40,354 --> 00:31:42,785 du vil ikke have hende til at finde ude om det også. 476 00:31:52,577 --> 00:31:53,798 Åbn dine øjne. 477 00:31:59,133 --> 00:32:01,089 Åbn dine øjne. 478 00:32:04,366 --> 00:32:05,472 Se på mig. 479 00:32:13,213 --> 00:32:14,566 Hvad husker du? 480 00:32:16,934 --> 00:32:18,068 Hale. 481 00:32:20,518 --> 00:32:21,770 Hvordan kender du mit navn? 482 00:32:23,732 --> 00:32:24,901 Jeg er ked af det. 483 00:32:25,482 --> 00:32:26,766 Hvordan kender du mig? 484 00:32:27,875 --> 00:32:29,058 Jeg er ked af det. 485 00:32:42,987 --> 00:32:44,517 Pige, jeg er væk herfra. 486 00:32:44,798 --> 00:32:48,861 Der er en DVR hjemme fuld af uset tv venter på at minde mig om det 487 00:32:48,862 --> 00:32:51,814 hvor latterligt single er jeg virkelig. 488 00:32:55,997 --> 00:32:58,545 Rose, ring til en kode, værelse 137. 489 00:33:17,555 --> 00:33:22,827 Så øh, tror du vi kunne hænge ud igen snart? 490 00:33:23,916 --> 00:33:25,021 Definitivt. 491 00:33:25,096 --> 00:33:27,738 Men jeg må indrømme noget. 492 00:33:30,015 --> 00:33:31,723 Um, jeg er ikke stor til gruppedater. 493 00:33:31,724 --> 00:33:34,980 Så næste gang, kun os to. 494 00:33:35,112 --> 00:33:37,354 Jeg kunne helt klare mere af det. 495 00:33:38,089 --> 00:33:39,156 Stor. 496 00:33:42,137 --> 00:33:43,134 Allison? 497 00:34:04,804 --> 00:34:06,726 Jeg vil gerne have lidt mere af det... 498 00:34:27,066 --> 00:34:27,911 Hej, Scott, 499 00:34:27,912 --> 00:34:31,601 Jeg går for at... sove. 500 00:34:34,850 --> 00:34:36,036 Seriøst. 501 00:34:50,326 --> 00:34:52,606 Stiles, hvad fanden laver du her? 502 00:34:52,607 --> 00:34:53,907 Hvad laver jeg? 503 00:34:54,112 --> 00:34:56,078 Gud, gør en af jer selv spille baseball? 504 00:34:56,079 --> 00:34:57,116 Hvad? 505 00:34:58,479 --> 00:35:00,924 Kan du venligst fortælle din ven til at bruge hoveddøren? 506 00:35:01,184 --> 00:35:01,913 Men vi låser hoveddøren. 507 00:35:01,914 --> 00:35:03,189 Han ville ikke kunne komme ind. 508 00:35:03,190 --> 00:35:04,500 Ja, præcis. 509 00:35:04,956 --> 00:35:06,765 Og forresten, er nogen af jer ligeglade med det 510 00:35:06,766 --> 00:35:08,765 er der et politi-håndhævet udgangsforbud? 511 00:35:08,822 --> 00:35:09,438 Nej. 512 00:35:09,439 --> 00:35:10,711 Nej. Okay da. 513 00:35:10,712 --> 00:35:12,060 Nå, ved du hvad? 514 00:35:12,228 --> 00:35:13,790 Det er nok forældreskab for mig for en nat, 515 00:35:13,791 --> 00:35:16,039 så godnat. 516 00:35:20,830 --> 00:35:21,818 Hvad? 517 00:35:23,570 --> 00:35:25,423 Min far rejste til hospitalet for 15 minutter siden. 518 00:35:25,424 --> 00:35:26,850 Det er buschaufføren. 519 00:35:28,909 --> 00:35:31,046 De sagde, at han bukkede under til hans sår. 520 00:35:31,746 --> 00:35:32,884 bukket under? 521 00:35:33,207 --> 00:35:35,672 Scott, han er død. 522 00:35:46,574 --> 00:35:47,575 Derek! 523 00:35:47,662 --> 00:35:48,804 Jeg ved, du er her! 524 00:35:50,230 --> 00:35:51,553 Jeg ved, hvad du gjorde! 525 00:35:53,805 --> 00:35:56,361 Jeg gjorde ikke noget. 526 00:35:59,145 --> 00:36:00,336 Du dræbte ham! 527 00:36:00,399 --> 00:36:02,077 Han døde. 528 00:36:04,508 --> 00:36:05,809 Ligesom din søster døde? 529 00:36:06,039 --> 00:36:08,211 Min søster var forsvundet. 530 00:36:08,695 --> 00:36:10,451 Jeg kom her og ledte efter hende. 531 00:36:12,513 --> 00:36:13,015 Du fandt hende. 532 00:36:13,016 --> 00:36:14,845 Jeg fandt hende i stykker, 533 00:36:15,215 --> 00:36:17,460 bliver brugt som lokkemad at fange mig. 534 00:36:18,718 --> 00:36:20,425 Jeg tror, du dræbte dem begge. 535 00:36:21,889 --> 00:36:23,387 Jeg vil fortælle alle, 536 00:36:24,084 --> 00:36:25,619 begyndende med sheriffen. 537 00:37:06,328 --> 00:37:07,307 Det var sødt. 538 00:38:52,189 --> 00:38:53,411 Jeg slog ham ikke ihjel. 539 00:38:54,226 --> 00:38:55,457 Det gjorde ingen af ​​os. 540 00:38:56,106 --> 00:38:58,005 Det er ikke din skyld, og det er ikke min. 541 00:38:58,730 --> 00:38:59,775 Denne? 542 00:39:00,423 --> 00:39:01,950 Det hele er din skyld! 543 00:39:01,951 --> 00:39:03,639 Du ødelagde mit liv! 544 00:39:04,507 --> 00:39:06,333 Nej, det gjorde jeg ikke. 545 00:39:06,877 --> 00:39:08,066 Du er den ene der bed mig. 546 00:39:08,067 --> 00:39:09,860 Nej, det er jeg ikke. 547 00:39:11,383 --> 00:39:12,408 Hvad? 548 00:39:12,412 --> 00:39:14,097 Jeg er ikke den ene det bed dig. 549 00:39:40,708 --> 00:39:41,900 Der er en anden. 550 00:39:42,250 --> 00:39:43,594 Det kaldes en alfa. 551 00:39:43,895 --> 00:39:45,472 Det er mest farlige af vores slags. 552 00:39:46,442 --> 00:39:48,017 Du og jeg, vi er beta-versioner. 553 00:39:49,040 --> 00:39:52,015 Denne ting er mere kraftfuld, 554 00:39:52,531 --> 00:39:54,493 mere dyr end nogen af os. 555 00:39:55,696 --> 00:39:57,253 Min søster kom her leder efter ham. 556 00:39:57,254 --> 00:39:58,917 Nu prøver jeg at finde ham. 557 00:39:59,243 --> 00:40:01,201 Men jeg tror ikke Jeg kan klare det uden dig. 558 00:40:04,172 --> 00:40:05,261 Hvorfor mig? 559 00:40:05,560 --> 00:40:07,255 Fordi han er den ene det bed dig. 560 00:40:08,181 --> 00:40:09,841 Du er en del af hans flok. 561 00:40:13,141 --> 00:40:14,314 Det er dig, Scott. 562 00:40:17,744 --> 00:40:18,971 Du er den, han vil have. 563 00:40:36,004 --> 00:40:46,971 Synkroniser af YYeTs.net | Rettet af Alice www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net